Osztrák-Német Szótár

~

Grundsätzlich NICHT verwenden!!

Verwendung:  im positiven Sinn

J

L

ländlicher Raum

im negativen Sinn:

L

S

städtischer Raum

neutral:

K

W

wienerisch/städtisch

kontextabhängig:

k

A

M

 német

a...

Aussprache ähnlich "oir" (fr) oder in "more" oder "was" (engl), bzw. "au" oder a (de)

a, an, aner, ane, ans

ein, einen, einer, eine, eines;
hängt vom Casus/Fall UND vom grammatikalischen Geschlecht (männl/weibl/sächl.) ab; wird nur im Singular/Einzahl verwendet; Aussprache: wie in "Bach" (de) oder "but" (engl.), Betonung auf a
Beispiele:
Verwendung als unbestimmter Artikel:
Dativ/3.Fall, (Frage wo?): in an Gart(e)n; in aner Wiesn; in an Haus
Akkusativ/4.Fall (Frage wohin?): in an Gart(e)n; in a Wiesn; in a Haus
Verwendung als bezügliches Fürwort:
Akkusativ/4.Fall: i hab an; i hab ane; i hab ans = ich habe einen; ich habe eine; ich habe eines

K

a

ein, eine

K

abdraht

falsch, hinterlistig

L

a(b)fieseln

abnagen

K

abgfretten sich

sich abmühen

K

abi, awi

hinunter; Aussprache von a wie in "was" oder "fault" (engl)

K

Abizahrer

jemand, der keine Leistung bringt; jemand, der faul ist

L

abizahn

keine Leistung bringen, faul sein

L

W

abkrageln

erwürgen

K

a(b)baschen

abhauen

K

abstrudeln, sich

sich abmühen

K

abtatschkern, jemand abtascheln

jemand streicheln, kann auch als sexuelle Belästigung empfunden werden

L

am Schmäh halten

jemanden zum Besten halten, jemanden etwas vormachen

K

W

Amtskappel

Dienstmütze, Zeichen beamteter Autorität

K

an

einen (Akkusativ), einem (Dativ)

K

an Affn haben

einen Rausch haben

L

an Stern reissen

siehe Stern

K

anbandeln

Kontaktaufnahme zwecks Einleitung eines Liebesverhältnisses

K

andrahn, andrehn

jemanden übervorteilend eine Sache verkaufen bzw. übereignen und damit loswerden

L

ane

eine (Nominativ: ane is da = eine ist da; Akkusativ: i hab ane = ich habe eine)

K

aner

einer (Nominativ: aner is da = einer ist da; Dativ: in aner Wiesn = in einer Wiese)

K

L

anfäuln

anwidern

L

angehen, des geht mi a(n)!

das geht mir auf den Nerv, regt mich auf

L

angfressen

ungehalten sein, beleidigt sein

L

angrührt (sein)

leicht beleidigt (sein)

K

~

angstraat

unzurechnungsfähig

L

anlassig

zudringlich

L

ans

eines (Nominativ: ans is drinnen = eines ist drinnen; Akkusativ: i hab ans = ich habe eines)

K

anschleddern sich

viel trinken

L

anstrudeln (jemanden)

belästigen, jemanden unangenehm um etwas ersuchen bzw. an jemanden herantreten

L

antuschen

angeben

L

Antuscher

Angeber; Person, die prahlt

K

Armutschkerl

armes bedauernswertes Geschöpf

L

W

assekuriert

versichert

K

aufblattln

aufblättern, jemandem auf die Schliche kommen

L

auffi

hinauf

K

aufganserln

aufstacheln, erregen, jemanden systematisch in Erregung bringen

K

aufhussn

aufstacheln, anstiften

L

aufmascherln

sich schön herausputzen

K

aufpudeln (sich)

sich wichtig machen, sich empören, entrüsten, aufregen

L

aufschneiden (1)

angeben, prahlen

K

aufschneiden (2); eine Wurst aufschneiden

eine Wurst in Scheiben schneiden

K

L

ausbochn

ausgeschlafen

K

ausfratschln

neugierig ausfragen

L

L

ausgschamt

durchtrieben, unverschämt

L

L

ausschnapsen

etwas vereinbaren

K

S

äusserln gehen

mit dem Hund Gassi gehen

K

aussi

hinaus

K

W

Awezahrer

siehe: Abizahrer

L

W

awezahn

siehe: abizahn

L

B

M

S

baba

Abschiedsgruß

K

bachalwarm

angenehm warm

J

baff sein, da bin ich aber baff

erstaunt, verblüfft, überrascht sein

K

W

Bagage

Lumpenpack

L

Bahö

Lärm, Wirbel

K

bamstig

aufgedunsen, geschwollen

K

bärig

spitze, super

J

Bartwisch

Handfeger

K

Bauxerl

kleines (zu beschützendes) Kind

J

Baz

weiche Masse, Dreck

L

W

Bazi

durchtriebener Kerl

K

Beamtenforelle

Knackwurst

K

bedient

leidend

K

bei die

Präposition, die eigentlich den 3. Fall/Dativ verlangt, wird umgangssprachlich in der Mehrzahl/Plural häufig mit dem 4. Fall/Akkusativ verwendet: z.B.:bei die Menschen, bei die Häuser;  statt: bei den Menschen, bei den Häusern

K

S

Beisl

bescheidene Gaststätte

K

Beistrich

Komma

K

Bemmal

Kügelchen, kugelförmiger Kot

K

benzn

unaufhörlich um etwas bitten, etwas verlangen

L

Beugerl

süss gefülltes Hörnchen, z.B. Nussbeugerl

K

Beuschl

Lunge

K

S

Bim

Tramway

K

Binder

Kravatte

K

Birne

Kopf

K

~

Bissgurn

streitsüchtige Frau

L

bizln

zornig, eigensinnig, unbeherrscht sein, nachdrücklich weinen, schreien (Kinder bizln)

L

~

blad

rundlich, dick

L

blazn

plärren, laut schreien

L

~

L

Bleampl

dummer, unbeholfener Mensch, Tollpatsch

L

blechen

bezahlen

K

Blechtrottel

beliebtes Schimpfwort für Computer

L

Bletschn

große Blätter

K

Blitzgneisser

siehe: Vifzack

J

L

blosshappert

barfuss

K

Blunzn (1)

Blutwurst

K

~

Blunzn (2)

abwertende Bezeichnung einer Frau

L

W

blunznfett

sehr betrunken sein

L

L

Bluza

Gefäß, Kopf

L

L

Boachert

Leinenhemd

K

Bohnenstange

dürres, grosses Mädchen, siehe auch: Heugeign

K

Bosnigl

boshafter Mensch

L

brausen, "geh dich brausen"

verschwinde von hier

L

bremsln

prickelnden, leicht brennenden Schmerz verursachen

K

Brezn

Sturz

K

Brezn reissen, a Brezn reissen

stürzen, z.B. mit dem Rad

K

brodeln

herumtrödeln

K

Buchtel

Mehlspeise aus Hefeteig

K

W

Burnhaidl

Burenwurst

K

W

büseln

schlafen

K

das Bummerl haben

beim Kartenspiel verlieren

K

Buschenschank

siehe unter Heuriger: zweite Bedeutung

K

Buserer

leichter Blechschaden

K

Butzerl

Baby, kleines Kind

K

Buz, Apfelbuz

Kerngehäuse (Apfelbutz)

K

D

M

Dachtel

leichte Ohrfeige

K

L

damisch

ungestüm, unberechenbar, wirr

L

dasig

kleinlaut, niedergeschlagen, benommen

K

dauni

hinaus (zu einem bestimmten Ziel)

K

Deixel

Teufel

K

deixln

zu Wege bringen

K

~

Depp

Dummkopf, Blödian

L

~

deppat; bist deppat?; des is deppat!

dumm (Depp sein); mit ?: rhetorische Frage; mit !: verwendet als negative Beurteilung einer Handlung

L

Depscha

Einbuchtung, Delle

K

derrisch

taub

K

Dedschn

Ohrfeige, Backpfeife

K

den Huat draufhaun

aufgeben

K

~

der, was

derjenige, der bzw. derjenige, welcher

K

~

des, was

dasjenige, das bzw. dasjenige, welches

K

~

die, was

diejenige, die bzw. diejenige, welche (Singular/Einzahl) oder diejenigen, die bzw. diejenigen, welche (Plural/Mehrzahl)

K

~

L

die, wo

Relativsatz: diejenigen, welche

K

~

Dillo

Dummkopf

L

Dippl

Beule

K

Dirndl

Mädchen, Trachtenkleid

K

Dochtl

Ohrfeige

K

~

Dodl

einfältiger Mensch

L

~

Dolm

Dummkopf

L

drawig

eilig

K

Dreck

Schmutz

K

Düwi

siehe: Dippl

K

E

M

Eierschwammerl

Pfifferling(e)

K

Eierspeis

Rührei

K

Einbrenn

dunkle Mehlschwitze

K

einfahren

scheitern

K

einfaschen

siehe unter: faschen

K

eingnaht

eingesperrt

K

eingriasln, sich eingriasln

sich beliebt machen wollen, einschmeicheln

K

eingspritzt

beschwipst, betrunken

L

einibraten

jemandem schön tun, anmachen

K

Einifetzer

siehe: Antuscher

K

einihauen, einiraunzen

sich einschmeicheln

L

einitheatern

sich in etwas hineinsteigern

K

einkasteln

einsperren

K

Einmach

helle Mehrschwitze

K

W

Eitrige

Käsekrainer in heissem Zustand

K

Eitzerl, a Eitzerl

ein bisschen, ein wenig

K

L

entarisch

gruselig, geheimnisvoll

K

Ezzes

Ratschlag; jemandem Ezzes geben: jemandem einen Rat geben

K

F

M

L

Fadl

Ferkel

K

Faschen

längeres Verbandsmaterial (z.B. zum Umwickeln eines Arms oder Beins)

K

faschen

(Stütz)verband anlegen

K

faschieren

durch den Fleischwolf drehen

K

faschierte Laberl

faschierte Laibchen, Frikadellen

K

~

fäulen

stinken, stinksauer sein

L

feanzn

verhöhnen, verspotten, sekkieren

K

fechten

betteln

L

feigeln, feugeln

Probleme bei einem Arbeitsabschnitt haben (es feigelt); siehe auch: hunzen

K

Feitel

Taschenmesser

K

Fensterbankl

Fensterbrett

K

fesch

schick

K

Fetzen

Wischtuch, solider Rausch

K

~

Fetzenschädel

mäßig freundliche Titulierung eines Mitmenschen

L

Fimmel

z.B. Putzfimmel; übertriebene Neigung zu einer Handlung

K

Fisolen

grüne Bohnen

K

W

fladern

klauen

L

Flasche

Ohrfeige

K

Fleischhacker

Metzger

K

flennen

weinen

K

flessln

stark regnen

K

Fliegenpracker

Fliegenklatsche

K

~

Flitscherl

leichtlebiges Mädchen

L

L

Foam

Schaum

K

L

Foamnudel

Schaumrolle

K

Fopper

Schnuller

K

Foz

Mund, Maul

K

~

Fozn

Ohrfeige

L

Frankfurter Würsteln

Wiener Würstchen

K

Franzos

Schraubenschlüssel mit verstellbaren Backen

K

Fratz

ungezogenes Kind

K

Frissnigl

Vielfraß

L

Frittate

nudelig geschnittener Pfannkuchen

K

L

Froasn

Angst; die Froasn kriagn: Angst haben, sich fürchten

K

für die Würscht

sinnlos

K

Fufziger falscher

falscher Mensch dem man nicht trauen sollte

L

~

Funsn

hochmütige geistlose Frau

L

Fuzal

kleines Stück

K

fuzln

klein, unleserlich schreiben

K

G

M

Gaas

Ziege

K

gach

schnell, plötzlich

K

gackerlgelb

dottergelb

K

Gadsch

Schlamm, Matsch

K

Gadschhupfer

Geländemotorrad

K

gamsig

lüstern

L

Gaudee, auf der Gaudee sein

unterwegs sein zwecks Vergnügung

L

Gaudi

Spass, Vergnügung

K

geiern

auf etwas gierig hinstarren

K

Genierer

Zurückhaltung, Schamgefühl

K

Germ

Hefe

K

Geselchtes

Rauchfleisch

K

gespragelt

gespalten

K

Gestell

Körperbau

K

~

Gfrasst

Flegel, Lümmel

L

Gfrett

Mühe, Schwierigkeit, Problem

K

Gfriess

Fratze, Grimasse, unschönes Gesicht

L

Gizi

Jähzorn

L

Glumpert

wertloses Zeugs

L

gmahte Wiesen

Ziel, das ohne besonderen Aufwand erreicht wird

K

Gnack

Genick

K

gneissen

verstehen, kapieren

K

gsteckt voll

komplett überfüllt

K

Goas

Ziege

K

Goda

ausgeprägtes Doppelkinn

K

Golatsche

gefüllte Süßspeise aus Blätterteig

K

Goschn, jemand eine Goschn anhängen

Mund, jem. mit frechen Worten brüskieren, beschimpfen

L

~

Goschn halten

Maul halten, Mund halten

L

goschert

vorlaut

L

Graffelwerk

wertloses Zeugs

L

Grant

Missmut, Ärger

K

Grantscherm

anhaltend schlecht gelaunter Mensch

L

Grätzel

Teil eines Wohnviertels

L

L

Grausbirn

Ausdruck für etwas Entsetzliches; da steigen mir die Grausbirn auf: mir wird unheimlich, habe Angst, ahne Schlimmes

K

grausen

sich ekeln

K

grissn

drollig, witzvoll

K

k

grissn

raffiniert

L

k

grosser Brauner

Kaffee; zweimal die Menge "kleiner Brauner"

K

grosser Schwarzer

Kaffee, zweimal die Menge "kleiner Schwarzer"

K

Gschaftlhuber

Wichtigtuer

L

gschamig

schamhaft

K

Gschau

Blick, Gesichtsausdruck

L

Gscher

Plage, Mühe, Unannehmlichkeit

L

gschert

ländlich, dümmlich, ungebildet

L

Gschisdigschasdi

Umständlichkeit

K

Gschlader

ungenießbarer, weil zu schwacher Kaffee

L

gschnappig

schnippisch, widerredend frech

L

Gschnas

Kostümfest

K

Gschrapp

Kind

L

Gespritzter

Weinschorle

K

Gspusi

geheime Liebschaft

L

Gstanzel

vierzeiliges Lied mit lustigen Inhalten

K

L

Gstecken

Böschung, Hangwiese

K

Gsturi

Mühe, Aufwand, Sorge

K

gsundstessn

sich bereichern

K

Guat-Tat

Wohltat

J

L

Gugaschecken

Sommersprossen

K

Gugelhupf

Napfkuchen

K

Gusta

Geschmack, Appetit

K

Gwirks

Durcheinander, verfahrene Situation

K

H

M

Haare schmieren; siehe auch unter: "in die Haare schmieren"; in die Haare schmieren können

behalten, das kann man vergessen, ist sinnlos, bringt nichts

L

W

Haberer

Freund, auch allgem.: (junger) Mann

K

habern

essen

K

Hachl

Reibe; z.B. Gurkenhachl

K

hackeln

arbeiten

K

Hackler

(schwer) arbeitende Person

K

Hacklerregelung

spezielle Pensionsrechtsregelung für => Hackler

K

häckeln

jemanden necken, aufziehen

L

hackenstaad

arbeitslos

L

Hadern

Lumpen

K

Haftelmacher; aufpassen wie ein Haftelmacher

sehr genau aufpassen

K

Häferl

Tasse, (Kaffee)-Schale

K

haglich

heikel, (meist verwendet als) Eigenschaft einer Person, z.B. bei der Wahl von Speisen

K

Halbe

Kurzform für 1/2 Liter Bier

K

Hallodri

lebenslustiger, meist etwas unseriöser Mann

K

Hangerl

Geschirrtuch

K

hantig

bitter

K

hapern

mangeln

K

Hapfen

Bett; in die Hapfen gehen: ins Bett gehen

K

Hascherl

bemitleidenswertes Wesen  (meist ein Kind)

K

hasgehen

ziemlich wütend werden

L

W

Hasse (Burenwurst), a Hasse (vor allem in Wien gebräuchlich)

heisse Burenwurst, entspricht österreichischem Fastfood

K

hatschen

hinken, schlecht bei Fuss sein

K

hatschert

schwerfällig hinkend

L

Hatscher

langer, mühevoller Fussmarsch

K

Haxn

Bein

K

heast

eigentlich: hörst (du)?; Füllwort in Ausrufsätzen: heast, bist deppat?

K

L

Heinl

Harke

K

L

heinln

den Garten mit einer Harke auflockern (und dabei Unkraut entfernen)

K

Herzkasperl

Herzanfall

K

Hetschipetsch

Hagebutten

K

Hetz

Spass

K

L

Heugeign

große, gertenschlanke Frau

L

L

heu(l), es ist heu(l)

rutschig wegen Eis

K

Heuriger

junger Wein; Schenke, in der dieser ausgeschenkt wird

K

Hieb

Dachschaden

L

k

W

Hieb

Wiener Ausdruck für Bezirk; im 2. Hieb

K

k

hinich

kaputt

K

hirnrissig

eine verrückte, dumme Idee haben

K

~

Hirnschüssler

Wahnsinniger

L

W

Holzpyjama

Sarg

L

Holler

Hollunder

K

hoppertatschig

überheblich, abweisend, ungeschickt

K

hudeln

übereilt und mit mäßiger Sorgfalt handelnd

K

Hundstrümmerl

Stoffwechselendprodukte des Hundes

K

hunzen

Probleme bei einem Arbeitsabschnitt haben (etwas hunzt); siehe auch: feigeln

K

Huscher , einen Huscher haben

nicht ganz richtig im Kopf sein

L

I

M

im Öl sein

betrunken sein

L

in die Haare schmieren; siehe unter: "Haare schmieren"

behalten, das kann man vergessen, ist sinnlos, bringt nichts

L

Irxn

Achselhöhle

K

i-Tüpfel-Reiter

pingeliger Mensch, Pedant

K

J

M

Jagatee

Tee mit hochprozentiger Alkoholbeigabe

K

Jaukerl

Spritze, Injektion

K

Jause

kleine (kalte) Zwischenmahlzeit (in Deutschland z.B.: Brotzeit, Vesper)

K

Jessas!

Ausruf des Erstaunens oder der Bestürzung

K

justament

sofort, gerade deswegen

K

Jux

ein Spaß

K

K

M

Kaiserschmarrn

zerstückelte Pfannkuchen, alt-österr. Mehlspeise

K

Kapazunder

Experte

K

Karfiol

Blumenkohl

K

karnifeln

schikanieren

K

Kasnudel

Kärntner Spezialität

K

Kasten

Schrank

K

Katzensprung

geringe Entfernung

K

keppeln

fortwährend schimpfen

K

~

W

Kieberer

Polizist

L

Kipferl

Hörnchen

K

Klampfen

Gitarre

K

Klapperl

Sandalen

K

klass

vortrefflich, super, Klasse

J

kleiner Brauner

kleine Portion eines Espresso (Kaffee) mit Milch

K

kleiner Schwarzer

kleine Portion eines Espresso (Kaffee) ohne Milch

K

kleinweis

nach und nach

K

kletzeln

mit den Fingernägeln herumzupfen

K

Klopfer, einen Klopfer haben

einen leichten Dachschaden haben

L

Klupperl

Wäscheklammer

K

Knacker, alter Knacker

Wurst, alter Mann

K/L

k

Knödel

Kloß oder Haarknoten

K

knotzen

zusammengekauert  sitzen

K

Koffer

Gepäckstück, oder Idiot

K/L

k

L

kommod

bequem

K

Kracherl

Limonade

K

Krampus

Teufel, Begleiter des Nikolaus

K

Krawattl

Krawatte, auch allgemein für Halsbereich: am Krawattl packen

K

krawutisch

äusserst wütend, ungehalten

K

kraxeln

klettern

K

Kren

Meerrettich

K

~

Kretzn, so a Kretzn! (1)

ungezogene, freche Person

L

Kretzn (2)

verkrustete Hautunreinheit

L

Kriecherl

kleine Pflaumenart

K

Krischpindl

kleines schwaches Geschöpf

K

kudern

(kindisch) lachen

K

L

M

Lackel

grober (manchmal auch grosser) ungehobelter Mensch

K

Lamplschwaf

Schwanz eines Lammes; zittern wie ein Lamplschwaf: sehr stark zittern

K

Latschn

Pfütze

K

Lauser

ungezogener Bub

K

lax

schlaff, durchhängend

K

ledig

nicht mehr angebunden

K

lediges Kind

uneheliches Kind

K

Leiberl

T-Shirt

K

...kein Leiberl haben

keinen Erfolg haben

K

Leich, a schöne

ein schönes Begräbnis

K

leischn gehn

ausgehen, herumziehen

L

W

leiwand

bestens, vortrefflich

K

letschert

schlapp, weich

K

loamlackert

phlegmatisch, unbeholfen

K

Löffl abgeben, den Löffl abgeben

sterben

L

Löffl, keinen Löffl haben

keine Lust haben

L

L

losen

horchen

K

Lurch

zusammengeballter Staub

K

M

M

Manderln machen

Widerstand leisten, Umstände machen

K

Marille

Aprikose

K

marod

geschwächt, leicht krank

K

W

Maronibrater

Händler der im Winter heiße Kastanien verkauft

K

W

Maschekseite

Rückseite; von der Maschekseite: von hinten herum

K

Maschin

Motorrad

K

Masn, Masl;  a Masn/Masl haben

Glück haben, "Schwein" haben

J

Matura

Abitur

K

Maurerforelle

Knackwurst

K

Melange

Milchkaffee; Kaffee wird mit Milch vermischt serviert

K

Melanzani

Aubergine

K

meschugge

geistesgestört

L

miachtln

muffeln, modrig riechen

L

miselsüchtig

von schlechter Qualität, schmuddelig, schäbig

L

L

moanen

meinen, der Meinung sein

K

motschkan

bemängeln, kritisieren

L

Muffel

schlecht gelaunter unfreundlicher Mensch

L

Muffe(n), mir geht die Muffen

ich habe Angst, ich fürchte mich

K

Mugel

Hügel

V

Müslitiger

zäher, sich gesund ernährender Amateursportler

K

N

M

L

Nachtscheam

Nachttopf

K

nachwassern

nachforschen, nachhaken

L

Nachzipf

Nachprüfung

K

Narrenkastl, ins Narrenkastl schauen

geistig abwesend dreinblicken (-schauen)

K

~

Naturdepp

geborener Idiot

L

ned

nicht

K

W

ned ums varecken

sicher nicht

K

Neidhammel

neidiger Mensch

L

neidig

wird (fälschlicherweise) für geizig verwendet: sei nicht so neidig

L

Netsch

Geld, Münzen

K

nicht um die Burg

nicht um alles in der Welt

K

Nockabazl

nacktes Kind

K

~

Nudelaug

despektierliche Bezeichnung eines Mitmenschen

L

O

M

o... (siehe unter a...)

Aussprache ähnlich "oir" (fr) oder in "more" oder "was" (engl), bzw "oa" (de)

L

Oa

bäuerliche Sprechweise für Ei(er); Singular und Plural ident

K

S

Obers

süße Sahne

K

oder?

rhetorische Frage!, vor allem in Vorarlberg oft nur Füllwort am Ende eines Satzes

K

odraht

hinterfotzig, gerissen

L

L

Ogrosl

Stachelbeere

K

Ohrenschliefer

Ohrwurm

K

Orange

Apfelsine

K

P

M

packeln

zusammenhalten, paktieren

K

Palatschinken

hauchdünne Pfannkuchen 

K

Pantscherl

bereits mehr als ein Flirt, heimliche Liebschaft

L

papierln

jemanden zum Narren halten

L

pappad

rundgesichtig

L

Pappalatur

Mundwerk

K

~

Pappen

Mund

L

Papperl

das Essen, ein gutes Papperl: ein gutes Essen

K

S

Paradeiser

Tomate

K

Patschenkino

fernsehen

L

Pfandl

Pfanne

K

k

Pfandl

Pfandleihhaus

K

k

L

Pferscher

Pfirsich

K

pfiati

auf Wiedersehen, tschüss

K

Pfiff Bier

undefiniertes, kleines Mass für Bier, ca.1/8 Liter; kaum noch gebräuchlich

K

Pflanz

Betrug, Neckerei

L

pflanzen

ärgern, veräppeln

K

L

Pfoad

(langes) Hemd aus Leinen

K

Pfrnak

grosse Nase

K

Pfusch

Schwarzarbeit, oder schlecht erledigte Arbeit

L

Pick auf jemand haben

sich über jemand ärgern

L

~

Piefke

Deutscher, nördlich des Mains

K

pipaln

(heimlich) trinken

L

Pipn, so a Pipn!

ungezogene, freche Person

L

Plärrer

Aufschrei

K

plärren

laut schreien, weinen

K

pofeln

rauchen

K

Polster

Kissen

K

pomale (pomali)

langsam, mit der Ruhe

K

potschad

ungeschickt

K

Pracka

Teppichklopfer

K

Pratzen

Hände

L

pritscheln

plantschen

K

~

Pücher

Betrüger, Pülcher, Strolch

L

Pulverl

Tablette

K

L

pumperlgsund

kerngesund

J

pumpern

klopfen

K

Q

M

W

Quetschn

Ziehharmonika

K

R

M

Rabenbratl

moderates Schimpfwort für ein ungezogenes Kind

L

rabiat

wütend, wild, zornig

L

L

Radi

Rettich

K

Rappel

einen Anfall bekommen

L

rass

scharf, herb

K

Ratz

Ratte

K

Rauchfangkehrer

Schornsteinfeger

K

Rauschkugel

Betrunkener

L

raunzen

jammern, nörgeln

K

rean

weinen

K

resch

frisch, knusprig

K

Ribisel

Johannisbeere

K

Rodel

Schlitten

K

S

M

Sackerlpicker

Häftling

L

Sackerl

Tüte

K

L

Sacktuch

Taschentuch

K

Salzamt

fiktive Behörde für Beschwerden aller Art

L

Saumagen

unempfindlicher Magen

L

scharwenzeln

schmeichelnd umwerben

K

Schaas, "so ein Schaas"

Pfurz, meist: fast zorniger oder leicht resignierender Unmutsausruf

L

L

scheagln

schielen

K

L

scheagln

verpetzen, jemanden anschwärzen

L

Scheibtruhe

Schubkarren

K

Scherzel

Anschnitt oder Rest eines Brotlaibes

K

schiach

hässlich

K

Schiefer

kleiner Holzspan, den man sich in die Haut einziehen kann

K

schiefern

transitiv: jemanden ärgern, Unannehmlichkeiten bereiten

K

Schinakl

kleines Boot

K

Schlagerl

Schlaganfall

K

Schlampatatsch

schlampiger Mensch

L

Schlatz

Schleim

K

schlatzig

schleimig

K

Schlaucherl

listiger Mensch

K

Schlawiner

windiger Mensch

L

Schlecker

Lutscher, Zunge

K

k

schledern

stark regnen

K

schleissig

schäbig

K

W

Schmäh

Witz, Unwahrheit

K

Schmäh halten, am Schmäh halten

jemanden zum Besten halten, jemanden etwas vormachen

K

Schmäh führen

scherzhafter Smalltalk, leicht angeben (aufschneiden)

K

Schmähtandler

Person, die es mit der Wahrheit nicht ganz ernst nimmt, Wichtigtuer

L

Schmierasch

unleserliches Gekritzel

K

Schnackerl

Schluckauf

K

schnax(e)ln

Geschlechtsverkehr ausüben

J,K

k

Schnoferl

beleidigter Gesichtsausdruck

K

Schnoferl ziehen, ein Schnoferl ziehen

schmollen, einen beleidigten Gesichtsausdruck annehmen

K

schnurz

egal; das ist mir schnurz!

K

schoppen

hineinstopfen; aber auch: sich stauen: es schoppt sich

K

Schreamsn

Kurve

K

Schüwi; mit dem Schüwi rennen

Durchschnitt sein

K

Schuhlöffel

Schuhanzieher

K

schupfen

sanft werfen

K

schurln

hektisch herumlaufen; er schurlt herum

K

Schwammerl

Pilz

K

W

Schwarzkappler

Fahrscheinkontrolleur

L

schweisseln

nach Schweiss riechen

K

Seidl, Seitl

1/3 Liter Bier

K

Semmel

Brötchen (Weissgebäck)

K