Dolgozz Ausztriában
Cegléd - Salzburg - T. Plavecz
Lakásbérlők/vásárlók Német-Magyar Szótára
SZÓTÁR Lakásbérlőknek/Vásárlóknak
| Abgaben (pl), öffentliche | az állami díjakat / illetékeket |
| Ablöse (f) | befizetés / átutalás díj / prémium / bérleti díj / fő money |
| Ablösevereinbarung | visszaváltási megállapodás |
| Abmessung | mérés / méret |
| Abstellraum | tároló / raktár |
| Alleinverkaufsrecht/ Alleinvermittlungsauftrag | "kizárólagos jogok / kizárólagos értékesítési jogai / kizárólagos értékesítési jogokat" |
| allgem. Geschäftsbedingungen (ABG) | általános üzleti feltételek / általános feltételek |
| Allgemeinfläche(n) (f/pl) | közös ingtlan rész |
| Altbau | régi épület(ek) |
| Angebot | Ajánlat/ kinálat |
| angemessen | megfelelö/megegyezö/egyenértékü |
| Anlageobjekt | befektetési célú ingatlan |
| Annuität | járadék |
| Anzahlung | elöleg/ letét |
| Aufsandungserklärung | beleegyezés a bejegyzéshez (teljes elfogadás a volt tulajdonostól) |
| Aufschließungskosten | infrastruktura költségek / fejlesztesi költségek |
| Aufteilung | felosztás |
| Auftraggeber | kliens / vevö / ügyfél/ ajánlat kerö |
| Aufzug | lift |
| Ausländer (m/pl) | külföldi |
| Außenanlage | kulsö szerkezete |
| Aussicht | kilátás |
| Ausstattung | berendezés / felszerelés |
| Balkon | terasz / erkély |
| Bankgarantie | fizetési garancia |
| Bauabschnitt | épitési fázis /kiépitési szakasz |
| Bauanzeige | hirdetmeny tervezet épitési munkákról |
| Baubeginn | épités kezdete |
| Baubehörde | épitési hatóság |
| Baubeschänkung(en) | épitési korlátozás |
| Baubewilligung | épitési engedélyezés |
| Baugrundstück | épitési telek |
| Bauordnung | építési szabályzat / épitési rendelet |
| Baurecht | koncesszio / épitési engedély |
| Bausperre | építési tilalom |
| Bauträgervertrag | épitési szerzödés/ fejlesztesi szerzödés |
| BauträgervertragsGesetz | lakásépitési szerzödés/lakásfejlesztési szerzödés |
| Bauvertrag | épitkezési szerzödés |
| Beamte | tisztviselö/köztisztviselö/titkár/végrehajtó |
| bebautes Grundstück | ingatlanok / telkek és épületek |
| Bedingung | követelmény/feltétel |
| befristet | határidö meghatározás |
| befristeter Mietvertrag (m)/ befristetes Mietverhältnis(n) | ideiglenes bérleti szerzödés/ határozott bérleti idö/határozott idejű bérleti szerződés |
| Beglaubigung | közjegyzői/ tanúsítvány/ hitelesités |
| Behörde(n) | hatóság/ hivatalos szerv |
| Belastung(en), aushaftende | terhelési költség |
| beraten | tanácsadás/ konzultálás |
| Besicherung | biztositék/ fedezeti |
| Bestandsverhältnis | birtoklás |
| Besteuerung | adózás |
| Betriebskosten | üzemeltetési költségek /rezsiköltségek/ szolgáltatási díjak |
| Bewilligung | engedély/ jóváhagyás |
| Bewilligungsverfahren | elljárási engedély |
| bezugsfertig | beköltözhetö/ elfoglalható |
| Bonität | hitelképesség /fizetö képesség / megbízhatóság |
| Breite | szélesség |
| Bundesdenkmalamt | Műemlékvédelmi Hivatal |
| Bundesdenkmalschutz | Szövetségi Műemlékvédelem |
| Bungalow | bungaló |
| Bürogebäude | irodaépület |
| Dach | tetö/ fedél |
| Dachboden | padlás / tetőtér |
| Dachbodenausbau | tetőtéri korszerűsítés |
| Dachgarten | tetőkert |
| Dachgeschoss | tetőtér |
| Dachterrasse | tetöterasz |
| Dachterrassenwohnung | tetöteri teraszos lakás / legfelső emeleti teraszos lakás |
| Darlehensgeber | kölcsönadó |
| Dauerauftrag | állandó megbízás |
| Denkmalschutz | müemléki védelem / müemlék megőrzés |
| Devisenausländer | külföldi (személy) |
| Dienstbarkeit | alárendelt / szolgalom |
| Dusche | zuhanyozó |
| Effektivzinssatz, jährlich | tényleges éves kamatlábat / teljes hiteldíjmutató |
| Eigenheim | ház / tanya |
| Eigenkapital | tőke / tőke forrás / saját forrás / tőkeforrások |
| Eigentum | vagyon / háztulajdonosi / tulajdonosi / saját tulajdonát képezö |
| Eigentum, leer stehend | szabad birtoklása |
| Eigentümer | tulajdonos / bérbeadó |
| Eigentumsblatt (Grundbuch) | telekkönyvi adatlap |
| Eigentumsvorbehalt | tulajdonjog fenntartása |
| Eigentumswohnung | "társasházi lakás/ apartman / saját tulajdonát képező lakás " |
| Einbauküche | felszerelt konyha |
| Einfamilienhaus | családi ház |
| Einkaufzentrum | bevásárlóközpont |
| Einkommen | jövedelem |
| Einkommensnachweis | jövedelemkimutatás |
| Einreichpläne | tervek benyújtása |
| Einrichtung | berendezés/ bútor |
| Einrichtungsgegenstände | felszerelések |
| Eintragung | bejegyzés |
| Einverleibung | regisztráció |
| Energieausweis | energiatanúsítási / igazolás |
| Erhaltunsbeitrag | felujitási hozzájárulás/ megújítási alap/ megőrzés díj |
| Ermächtigung | hatósági engedély |
| Errichtungskosten | építési költségek |
| Erschließung von Bauland | földterület előkészítése építkezéshez |
| Erschließungskosten | fejlesztési költségek |
| Erstbezug | első alkalommal |
| erstrangige Hypothek | első szintű jelzálog |
| Ertragswertmethode | jövedelem / kapitalizációja értékelési megközelítése |
| Ertragswertverfahren | jövedelem értékbecslés módszere |
| Esszimmer | ebédlő |
| Etage | emelet /szint |
| Fahnengrundstück | telek/ elérhetö sajat jármüvel |
| Familienstand | családi állapot |
| Fenster | ablak |
| Ferienhaus | nyaraló |
| Fernheizung/Fernwärme | távfűtés (rendszer) |
| Fertigstellung | befejezés/ elkészítés/ elvégzés/ véghezvitel |
| Fertigteilhaus | előregyártott ház / panel ház |
| Finanzamt | adóhivatal adóhatóság |
| Finanzierung | finanszírozás |
| Finanzierungsbedingungen | hitelfeltételek |
| Flächenwidmung | földhasználat / területek kijelölése |
| Flächenwidmungs- und Bebauungsplan | földhasználati terv/ övezeti besorolás térkép |
| Fliesen | csempe |
| Fußbodenheizung | padlófűtés |
| Garantie | garancia / biztonság /jótállás |
| Garconniere | 1 hálószobás lakás / kis apartman / stúdió |
| Garten | kert |
| Gästezimmer | vendégszoba |
| Gebäude | épület |
| Gebühr(en) | illeték/ díj |
| Gemeinschaftseinrichtungen | közösségi szolgáltatások / közös létesítmények |
| Genehmigung | hozzájárulás / engedély / felhatalmazás |
| Geräuschbelästigung | zajos |
| gesamtkosten | összköltség |
| Geschäftsbedingungen, allgemeine | általános szerződési feltételek |
| Geschäftsräume | helyiségek / irodák |
| Gesellschaft | társadalom / egyesület / szervezet |
| Gesetz | törvény / jogszabály |
| gesetzliche Beschränkung | jogi korlátozás |
| Gewährleistung | garancia / jótállás |
| Grünanlage | zöldterület / parkosított terület |
| Grundbuch | telekkönyvi / ingatlan nyilvántartás |
| Grundbucheintragungsgebühr | földhivatali bejegyzés díj |
| Grundsteuer | ingatlanadó / helyi ingatlanadó / földadó |
| Grundstücksgröße | telek mérete |
| Grundverkehr | ingatlanügyletek |
| Grundverkehrsgesetz | "ingatlan ügyletekkel kapcsolatos tényleges jogszabályok " |
| Grünraum | zöldterület |
| günstige Lage | jó fekvésü |
| Gutachten | szakvélemény / szakértői felmérés |
| Hauptmiete | fő bérlő |
| Haus | ház |
| Haushalt | háztartás |
| Hausmeister | gondnok / házmester / házfelügyelő |
| Hausordnung | Házirend / házi szabályzatok |
| Hausverwalter | házmester / házfelügyelö |
| Heizung | Fűtés |
| Hochhaus | többszintes épület/ felhőkarcoló/ sokemeletes épület/ lakóépület |
| Holzfußboden | parketta |
| Hypothekendarlehen | jelzáloghitel |
| Immobilie | vagyon / ingatlan/ telek |
| Immobilienmakler | Ingatlanügynök / forgalmazó |
| Immobiliensachverständiger | felügyelő |
| Immobilientreuhänder | ingatlanügynök / szakértő |
| Immobilienverwalter | tényleges ingatlankezelő |
| Indexmietvereinbarung | eszkalációs bérleti szerződés |
| Investitionsablöse | visszaváltási összeg (visszaváltás, hogy kompenzálja a beruházások) |
| Kaltmiete | nettó bérleti díj |
| Kauf | akvizíciók/ vétel |
| Kaufoption | vételi opció |
| Kaufpreis | vételár |
| Kaufvertrag | adásvételi szerződés |
| Kinderspielplatz | játszótér |
| Klimaanlage | légkondicionálás |
| Kostenvoranschlag | költség becslés |
| Kreditzusage | hitel elkötelezettség / hitelnyújtás / kölcsön jóváhagyása |
| Kündigung | befejezés megszűnés |
| Kündigungsschutz, gesetzlicher | törvényes védelem a kilakoltatás ellen |
| Kurzzeitmiete (befristet) | rövidtávú bérlés |
| Lage (allgemein) | location / hely / fekvés |
| laufend | folyamatos / rendszeres / mai napi |
| leer stehend/bestandfrei | üres/ szabadon álló |
| Lift | lift/ felvonó |
| Löschungsbewilligung | Törlés jóváhagyása |
| Lüftung | klimatizálás / szellőztetés |
| Maklergebühr | ügynöki jutalék |
| Mangel | hiány / hiba |
| Mansardenwohnung | tetőtéri lakás |
| Maßstab | szintjel/ skála |
| Mehrfamilien(wohn)haus | multifamily ház / többcsaládos ház |
| Mehrwertsteuer | hozzáadottérték-adó (HÉA) |
| Miete | bérlés/ bérbeadás |
| Mietengesetz | lakásbérleti jog |
| Mieter | bérlő / lízing |
| Miethaus | bérház / kúria / tömb bérlakások / lakóház |
| Mietrecht | bérbeadó és bérlő jog / bérleti törvény |
| Mietwohnung | bérház / kiadó lakás / bérlakás |
| Mietzins (Pachtzins) | bérleti díj |
| Miteigentum | társtulajdonosi / társtulajdon / közös tulajdon |
| Miteigentümer | társtulajdonos/ résztulajdonos |
| Möbel | berendezés/ butor |
| Müllbeseitigung | hulladékkezelés |
| Mustervertrag | standard / szerződésminta |
| Nachbar | szomszéd |
| nachfrage | kereslet / érdeklődés |
| nachrangige Hypothek | alárendelt jelzálog |
| Nähe, in der N. von | közel / közelében |
| Naherholungsgebiet | zöldövezet üdülőterületen / a város környékén |
| Nahverkehr | helyi közlekedés / rövid távú közlekedés |
| Nebenbedingung | korlátozás / kiegészítő feltétel |
| Nebengebührensicherstellung | további biztonsági / kiegészítő díjak |
| Nebenkosten | további díjak/ költségek |
| Nettomietzins | nettó bérleti díj |
| Neubau | új épület |
| Notar | közjegyző |
| Nutzfläche | hasznos alapterület/ hasznos terület |
| oberes Stockwerk | felsö emelet |
| ffentlich | közös / nyilvános |
| ffentliche Verkehrsmittel | tömegközlekedés |
| Ortsbild | hely megtekintés/ város kép |
| Parifizierung | újraértékelési ár |
| Parkett/Parkettboden | parketta / parkettás padlóval |
| Parkplatz | parkolóhely / garázs |
| persönliche Haftung | személyes felelősség |
| Pfand | biztosítás / zálog / biztosíték |
| Projektbeschreibung | projekt leírása |
| Projektplan | projekt terv |
| Prospekt | tájékoztató / prospektus / szórólap |
| Provision | jutalék / díj |
| Prozent | százalék |
| Quadratmeter | négyzetméter |
| Qualität | minőség |
| Rang z.B. einer Hypothek | beosztás |
| Ratenzahlung(en) | részletfizetés |
| Raumhöhe | belmagasság/ padlótól a mennyezetig |
| Raumordnungsplan | területrendezési terv |
| Rechnung | számla |
| Rechtsanwalt | jogtanácsos / ügyvéd |
| Rechtsform | legális forma / struktúra |
| Reihenhaus | sorház |
| Reinigung | takarítás |
| Renovierung | felújítás |
| repräsentativ | képviselő / megbízott |
| Rückabwicklung | kárpótlás / megsemmisítés / visszavonás |
| Rücktritt (Vertrags-) | szerzödés visszavonása |
| Sachverständige | szakértő /szakember |
| Satellit | műhold |
| Sauna | szauna |
| Schlafzimmer | hálószoba |
| Schlüssel | kulcs |
| Schutzraum | óvóhely / menedék |
| Sicherheit (fin.) | biztosíték / fedezet |
| Speisezimmer | ebédlő |
| Spielplatz | játszótér |
| Stadtteil | kerület |
| ständiger Wohnsitz | állandó lakóhely |
| Steuer | adó |
| Steuerberater | adótanácsadó / adószakértő |
| Stiftung | alapítvány |
| Stockwerk | emelet |
| Strom | áram / elektromosáram |
| Südlage | déli fekvésű |
| Superädifikat | építkezö földterület elkülönítése |
| technische Infrastruktur | műszaki infrastruktúra |
| Terrasse | terasz |
| Tiefgarage | földalatti parkoló |
| Toilette | WC / mosdó |
| Treuhand/Treuhänder (jur.) | megbízott / vagyonkezelo |
| berprüfung | értékelés/ felbecsülés |
| bersiedlung | költözés |
| berweisung | átutalási megbizás |
| Umbau | felújítás / átépítés / átalakítását |
| Umwidmung | újra- |
| Unbedenklichkeitsbescheinigung | megfelelőségi tanúsítvány/ végsö tanusitvány |
| unbefristeter Vertrag | határozatlan idejű szerződés |
| Unterlagen | dokumentumok /adatok |
| Urkunde | okirat / okmány |
| Verfügbarkeit | elérhetőség / rendelkezésre álló |
| Verkauf | eladás |
| Verkehrswert | jelenlegi piaci érték / folyó piaci érték |
| Vermieter | bérbeadó |
| Versicherung | biztosítás |
| Vertrag | szerződés |
| Vertragsabschluss | megállapodás megkötése |
| vertraulich | titkos / bizalmas |
| Villa | kúria / villa |
| Vollmacht | megbízás / felhatalmazás / meghatalmazás |
| Vorauszahlung | elöleg / foglaló részlet /előzetes fizetéssel |
| Vorkaufsrecht | elővásárlási jog |
| Wohnen | lakóhely / lakás |
| Wohngebiet | lakóterület / lakónegyed |
| Wohnung, gut ausgestattet | jól felszerelt lakás |
| Wohnungseigentümer (WE) | lakás / apartman / társasház tulajdonos |
| Wohnungseigentumsgemeinschaft | társtulajdonos / társasházi közösség |
| Wohnzimmer | nappali/ nappali szoba |
| Zahlungsbedingung | fizetési feltételek |
| Zahlungsfrist | fizetési határidő |
| zentrale Lage | a belváros közelében fekszik |
| zu verkaufen | eladó |
| zu vermieten | kiadó |
| Zweitwohnsitz | másodlagos lakóhely |
| Zweitwohnung | második otthona |